Man: CARROLL WAS CONVICTED IN 2004 卡羅爾喺2004年因為謀殺14名年輕女子而被定罪。
FOR THE MURDERS OF 14 YOUNG WOMEN. 所有影片都喺呢隻硬碟度。
ALL THE VIDEOS ARE ON THIS DRIVE. 呀，你真係嚟得好及時！
AH. YOU ARE A GODSEND. 我以後要多啲過嚟。
Molly: I HAVE TO COME OVER MORE OFTEN. 呢次分手性愛好激情。
THIS BREAK-UP SEX IS HOT. 大家都知自己角色？
EVERYONE KNOWS THEIR ROLE? 我哋訓練過，阿蛇，我哋準備好。
WE TRAINED, SIR. WE'RE READY. 我欣賞你嘅奉獻，亞歷斯。
I APPRECIATE YOUR DEDICATION, ALEX. 唔好咁做！祖！
DON'T DO THIS! JOE! 嘉莉發生咗啲事，
Ryan: SOMETHING HAPPENED WITH CLAIRE, 而家佢會殺咗佢。
AND NOW HE'S GONNA KILL HER. 佢會畀機會你去救佢。
HE'S GONNA GIVE YOU THE OPPORTUNITY TO SAVE HER. 佢會畀機會我目睹佢嘅死亡。
HE'S GONNA GIVE ME THE OPPORTUNITY TO WITNESS HER DEATH. 當佢死嘅時候，你會為你所愛嘅人哀悼嗎？
WILL YOU GRIEVE FOR YOUR LOVE WHEN SHE DIES? 呀！
AAH! 呀！
WHY DOES CLAIRE HAVE TO DIE? 點解嘉莉一定要死？
IT'S SO THAT YOU CAN BE REBORN. 係為咗你可以重生。
UNH! 哼！
JOE, THIS IS SUCH A BAD IDEA. 祖，呢個主意真係太差啦。
COME ON! 快啲啦！
JOE! JOE! AAH! 祖！祖！呀！
GUYS, WE GOT A PROBLEM. 大家，我哋有麻煩。
PARKER'S MISSING. 柏加失蹤咗。
Alex: ANY LAST WORDS, AGENT. 有冇遺言，探員？
YOU DON'T HAVE TO DO THIS. 你唔使咁做。
TAKE SMALL BREATHS. 淺啲呼吸。
NO! SOMEBODY, HELP! 唔好！救命呀，有人幫手呀！
SOMEBODY! PLEASE. AAH! 有冇人呀！求吓你。呀！
Mitchell: YOU GUYS, I GOT SOMETHING. 你哋，我搵到啲嘢。
SURVEILLANCE FOOTAGE FROM A GAS STATION 油站嘅監控片段
BEHIND THE RECREATION CENTER. 喺康樂中心後面。
LOOK AT THAT SIDE ROAD. 睇吓嗰條橫街。
IT'S PARKER. 係柏加。
THAT'S THE RINGLEADER FROM LAST NIGHT RIGHT THERE. 呢個就係尋晚嘅主腦。
I.D.ed AS ALEX LIPTON, FORMER ARMY SNIPER, 證實身份係亞歷斯·立頓，前軍隊狙擊手，
PART OF THE FREEDOM 13. 自由13嘅成員。
ANOTHER MILITIA BOY. OK. 又一個民兵小子。好。
WHAT ELSE DID JOE SAY? 祖仲講過乜嘢？
THE ATTACK LAST NIGHT WAS "MASQUE OF THE RED DEATH," 尋晚嘅襲擊係「紅死病之面具」，
THE GIRL YESTERDAY WAS QUOTING "ANNABEL LEE." 尋日個女仔引用咗「安娜貝·李」。
ABOUT LOVERS BY THE OCEAN. 關於海邊嘅戀人。
JOE IS PLAYING TO POE'S GREATEST HITS. 祖係度玩緊坡嘅經典作品。
HE'S HANDING US THE CLUES. 佢畀緊線索我哋。
WE JUST NEED TO SEE THEM. 我哋只需要睇得明佢哋。
WHAT THE HELL? 搞乜鬼呀？
I GOT IT, I GOT IT. 等我嚟，等我嚟。
HEY, BUDDY. WHAT'S GOING ON? 喂，細路。發生咩事？
WHAT'S YOUR NAME? 你叫咩名？
JACK FOSTER. 積克·福斯特。
WHERE'D YOU GET THAT MASK? 你個面具邊度得嚟㗎？
A LADY GAVE IT TO ME. 一個女人畀我嘅。
THAT LADY TELL YOU HER NAME? 個女人有冇話你知佢叫咩名？
EMMA. 艾瑪。
EMMA HILL! FAN OUT! SHE COULD STILL BE IN THE AREA. 艾瑪·希爾！散開搵！佢可能仲喺呢區。
SHE GAVE ME $20 AND TOLD ME TO PUT THIS ON 佢畀咗20蚊我，叫我戴住呢個
AND COME OVER HERE. 同埋行過嚟呢度。
CAN I SEE THAT? 我可唔可以睇吓？
PHONE NUMBER. 電話號碼。
HELLO? 喂？
DEBRA? 黛博拉？
OH, GOD. RYAN... 天呀，賴恩...
WHERE ARE YOU? WE'LL COME GET YOU. 你喺邊度？我哋嚟接你。
I DON'T KNOW. 我唔知。
I'M IN A BOX. 我喺一個箱入面。
WHAT? 咩話？
IT'S A...A COFFIN. 係一個...棺材。
I'M BURIED, RYAN. 我被人埋咗啦，賴恩。
LISTEN TO ME. YOU HANG ON, 聽住。你撐住，
AND WE'RE GONNA FIND YOU, OK? 我哋會搵到你，好冇？
DID YOU HEAR ME? WE'RE GONNA GET YOU OUT OF THERE. 你聽唔聽到？我哋會救你出嚟。
PLEASE HURRY. 求吓你快啲。
THEY'RE BOUNCING THE CONNECTION THROUGH A DUMMY SERVER. 佢哋用緊一個假伺服器轉接緊個連線。
ALL RIGHT. DEBRA, LET'S GO THROUGH THIS. 好，黛博拉，我哋從頭開始。
I WANT YOU TO TELL US WHATEVER YOU REMEMBER 我想你話畀我哋知你記得嘅任何嘢
AFTER THEY PUT YOU IN THE TRUNK. 喺佢哋將你放入個車尾箱之後。
I BLACKED OUT. I'M NOT SURE FOR HOW LONG. 我暈咗。唔肯定幾耐。
AT LEAST A FEW MINUTES. 至少幾分鐘。
AND WHEN YOU WOKE UP? 咁當你醒返嘅時候？
UM...UM... 嗯...嗯...
WE WENT OVER RAILROAD TRACKS. 我哋經過咗火車軌。
I REMEMBER THAT. 我記得呢樣。
THERE'S ONE LINE THAT RUNS THROUGH THE COUNTY. 有一條線穿過呢個縣。
ALL RIGHT. ANYTHING ELSE? 好。仲有冇其他？
WE DROVE FOR A WHILE. 我哋揸咗一陣車。
I COUNTED. 我數咗。
I GOT ALMOST TO 700. 我數到差唔多700。
THAT'S A LITTLE OVER 10 MINUTES. 即係十幾分鐘多少少。
LOTS OF TURNS. I... 好多彎。我...
I TRIED TO KEEP TRACK. 我試過記低。
I COULDN'T. 我記唔到。
IT'S OK. YOU'RE DOING GREAT. 冇問題。你做得好好。
ANYTHING ELSE? 仲有其他嗎？
AT THE END, 最後，
WE TURNED ON TO A DIRT ROAD. 我哋轉咗入一條泥路。
I COULD HEAR GRAVEL OR ROCKS. 我聽到碎石或石頭嘅聲。
WE DROVE FOR MAYBE 5 MINUTES. 我哋大概再揸咗5分鐘。
THEN WE STOPPED. 然後停咗。
THEY OPENED THE TRUNK. 佢哋打開咗個車尾箱。
AND WHAT DID YOU SEE? 咁你見到啲咩？
WOODS. 活士。
IT WAS DARK. I COULDN'T SEE MUCH. 好黑。我睇唔到好多嘢。
TWO MEN, 兩個男人，
ONE BLOND, ONE DARK HAIR. 一個金頭髮，一個黑頭髮。
THEY PUT ME INSIDE HERE. 佢哋將我放咗入呢度。
I COULD HEAR THEIR SHOVELS, 我聽到佢哋嘅鏟聲，
THEN THE DIRT. 然後就係啲泥土。
THAT'S ALL I CAN REMEMBER. 我淨係記得咁多。
HEY. YOU DID GOOD, DEBRA. 喂，你做得好好，黛布拉。
WE ARE GONNA FIND YOU. 我哋會搵到你㗎。
DEIDRE'S GONNA STAY WITH YOU. 戴卓會陪住你。
DEBRA, I'M HERE. I'M GONNA STAY ON THE LINE WITH YOU, OK? 黛布拉，我喺度。我會一直同你保持通話，好冇？
THERE'S 8 DIFFERENT RAILROAD CROSSINGS IN MILTON COUNTY. 米爾頓縣有八個唔同嘅鐵路平交道。
OK, BUT SHE'S TO THE EAST, 好，但佢喺東面，
CEDARVILLE STATE FOREST. 錫達維爾州立森林。
IT'S 3,000 ACRES. THERE'S 12 ACCESS ROADS, 有成三千英畝。有十二條通路，
THEY'RE ALL GRAVEL. 全部係碎石路。
IT'S WAY TOO MUCH GROUND TO COVER. 範圍太大，好難徹底搜索。
HOW MUCH TIME DO WE HAVE? 我哋仲有幾多時間？
THEY ABDUCTED HER, TRAVELED BY CAR. 佢哋綁架咗佢，用車運送。
IT TAKES TIME TO BURY SOMEONE. 埋一個人要時間㗎。
HOW MUCH AIR DO YOU THINK SHE HAS? 你估佢仲有幾多氧氣？
3-5 HOURS MAYBE. 可能三到五個鐘。
WE GOT TO FIND HER. 我哋一定要搵到佢。
POLICE FOUND ALEX'S CAR 警察搵到阿歷斯架車
OUT ON ROUTE 4 NEAR CEDARVILLE. 喺錫達維爾附近嘅四號公路。
WE'RE GONNA CHECK IT OUT. 我哋會去睇下。
MORNING, CLAIRE. 早晨，嘉兒。
WHATEVER IT IS YOU'RE CONSIDERING DOING, 無論你而家諗住做乜嘢，
DON'T. 咪做。
NOW COME ON. 而家跟我行。
BACK INSIDE. 返入去。
SO THIS IS YOUR ENDING, A LIGHTHOUSE? 咁呢個就係你嘅結局，一座燈塔？
YOU DON'T FIND THAT THE LEAST BIT PREDICTABLE? 你唔覺得有少少意料之中咩？
I...I FIND IT FITTING. 我…我覺得幾貼切。
OR PREDICTABLE. 或者係意料之中。
IT'S A MOTIF, CLAIRE. 呢個係一個主題，嘉兒。
IT BOOKENDS THE STORY. 佢為故事首尾呼應。
YEAH. YOU'RE A BRILLIANT TEACHER, JOE, 係，你係個好出色嘅老師，祖，
BUT IT NEVER REALLY TRANSLATED TO YOUR WRITING. 但呢樣嘢從來冇真正體現喺你嘅寫作度。
DON'T YOU-- WHAT? YOU'RE GONNA KILL ME? 你唔係——咩呀？你要殺我？
YOU'RE GONNA DO IT ANYWAY. 反正你都係會做㗎啦。
YOU MIGHT AS WELL JUST GET IT OVER WITH. 你不如快快脆脆搞掂佢。
NOT JUST YET, NO. 未得住，唔會。
OH, RIGHT. 哦，係喎。
WE'RE WAITING FOR RYAN. 我哋等緊賴恩。
YES, WE ARE. 係，我哋等緊。
WELL, HE--HE MUST BEAR WITNESS. 佢——佢一定要親眼見證。
RYAN HAS--HE HAS PROVED REMARKABLY RESILIENT, 賴恩——佢證明咗自己非常堅韌，
BUT--BUT I DO BELIEVE THAT YOUR DEATH WILL BE THE ONE 但——但我確實相信你嘅死會係嗰個
THAT FINALLY DOES HIM IN. HEH. 終於令佢崩潰嘅。嘻。
LIKE I SAID... 好似我話齋…
PREDICTABLE. 意料之中。
YOU KNOW, YOU'RE NOT BEING TERRIBLY GOOD COMPANY, CLAIRE. 你知唔知，你唔係一個好相處嘅人，嘉兒。
NO. I'M FINDING YOUR TEMPERAMENT MOST, UM... 唔，我覺得你嘅脾性非常，嗯…
MOST PROVOKING. 非常惹火。
IN--IN FACT, I THINK I'VE HAD ENOUGH OF YOU FOR THE MOMENT. 其實——其實，我諗我暫時已經受夠你。
COME HERE. COME ON. 過嚟。快啲。
UNH. 呀！
JOE? 祖？
JOE! 祖！
AAH! 呀！
THIS IS DEFINITELY THE CAR. 呢架一定係嗰架車。
WHY LEAVE IT BEHIND? 點解會留低佢？
FLAT TIRE. ASSUMING AFTER THEY BURIED HER. 爆胎。估計係埋咗佢之後。
THEY COULD BE ANYWHERE. 佢哋可能喺任何地方。
Turner: OK, FOLKS. WE NEED A PERIMETER SEARCH OF THE ENTIRE AREA. 端納：好，各位。我哋要對成個區域進行周邊搜索。
LET'S GO! 行得！
MIKE, CHECK IT OUT. 麥克，去睇下。
TIRE WALL PUNCTURE. 胎壁被刺穿。
SOMEBODY KNIFED IT. 有人用刀拮爆佢。
THEY WANTED US TO FIND THIS CAR. 佢哋想我哋搵到呢架車。
UNH! 呀！
DOWN! 伏低！
ALL RIGHT. 好。
GIVE ME SOME COVER. 掩護我！
WAIT. WHAT ARE YOU GONNA DO? 等陣。你想點？
Ryan: COVER! 賴恩：掩護！
DROP IT! 放低武器！
DROP THE WEAPON. 放低武器。
WHERE IS AGENT PARKER? 柏加探員喺邊？
I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 我唔知你講緊乜。
Turner: HARDY! 端納：哈迪！
CUFF HIM. 鎖起佢。
GET ON YOUR KNEES! 跪低！
PUT HIM IN OUR CAR. 帶佢上我哋架車。
TAKING HIM BACK TO TOWN FOR QUESTIONING? 帶佢返鎮上問話？
YEAH. WE GOT HIM. 係，捉到佢。
DO WHAT YOU NEED TO DO. 做你要做嘅嘢。
WHO ARE YOU? 你係邊個？
MY NAME IS NEIL MEYER. 我個名叫尼爾·邁耶。
HOW DID YOU END UP HERE? 你點解會喺呢度？
COUPLE OF KIDS HIRED ME TO BRING A BOAT UP FROM NEWPORT. 有幾個後生仔請我由紐波特運隻船上嚟。
WHAT HAPPENED TO YOUR LEG? 你隻腳發生咩事？
IT'S MY ANKLE. 係我腳踭。
I THINK THEY BROKE IT SO I COULDN'T RUN. 我估佢哋整斷咗，等我走唔到。
WHAT THE HELL IS GOING ON HERE? 呢度究竟發生咩事？
WHO ARE THESE PEOPLE? 呢班人係乜水？
IT'S JOE CARROLL. 係祖·卡羅。
HE'S GONNA KILL US, ISN'T HE? 佢會殺咗我哋，係咪？
WHERE ARE WE? 我哋喺邊度？
JUST A NICE QUIET PLACE WHERE WE CAN TALK. 只係一個可以靜靜哋傾偈嘅好地方。
YEAH. I'VE MET SOME OF YOUR MILITIA FRIENDS. 係。我見過你啲民兵朋友。
THEY HAD THIS REALLY COOL WAY OF QUESTIONING ME. 佢哋審問我嗰套方式真係好嘢。
YEAH. I HEARD ABOUT THAT. 係。我聽講過。
YEAH? 係呀？
UNH! 呀！
OH. THEN YOU KNOW WHAT'S ABOUT TO HAPPEN. 哦。咁你知跟住會發生咩事。
HERE'S HOW IT WORKS. 玩法係咁嘅。
WE ASK YOU A QUESTION, YOU ANSWER TRUTHFULLY, 我哋問你問題，你老老實實咁答，
OR WE BEAT YOU TO A PULP. 唔係嘅話，我哋就打到你變柿餅。
WHERE'S AGENT PARKER? 帕克探員喺邊度？
WE DON'T HAVE TIME FOR THIS. 我哋冇時間玩咁多。
YOU NEED TO START TALKING. 你快啲招供。
OR WHAT? YOU'RE FBI. YOU CAN'T DO-- 唔招又點？你係 FBI。你唔可以...
I'M SORRY. YOU WERE SAYING? 唔好意思。你頭先講咩話？
WHERE IS AGENT PARKER? 帕克探員喺邊？
OK, OK, OK. I'LL TELL YOU. 好，好，好。我話你知。
SHE'S IN A COFFIN IN THE GROUND. 佢喺地下嘅一副棺材度。
WHERE IS SHE? WHERE IS SHE?! 佢喺邊？佢喺邊？！
GO AHEAD. KILL ME. I'M NOT TALKING. HEH HEH. 殺我囉。我唔會招㗎。嘿嘿。
WE'RE NOT GONNA KILL YOU, 我哋唔會殺你，
BUT WE ARE GONNA GET REALLY, REALLY CLOSE. 不過會令你好痛，好痛。
AAH! AAH! 呀！呀！
AAH! 呀！
WHERE IS SHE, HUH? WHERE? 佢喺邊，吓？邊度？
LAST CHANCE! WHERE? 最後機會！喺邊？
OK, OK, OK, OK. I'LL TELL YOU. 得，得，得，得。我話你知。
ROUTE 32. 32號公路。
WHERE ON 32? 32號公路邊度？
WOODS NEAR MACON STREET. 馬康街附近嘅樹林。
YEAH. WE GOT A LOCATION. 係。有個位置。
GOT IT. 收到。
WOODS OFF ROUTE 32, MACON STREET. GO. 32號公路旁樹林，馬康街。行動。
NOW, NOW! 快，快！
WE'RE 45 MINUTES AWAY. 我哋距離嗰度45分鐘路程。
IF YOU'RE LYING, I WILL KILL YOU. 如果你講大話，我會殺咗你。
UNH! 呀！
GET UP. GET UP! 起身。起身！
THIS WON'T BUDGE. 呢嚿嘢郁唔到。
HEY. YOU SHOULD SIT. 喂。你應該坐低。
NO, NO. SEE, WE NEED TO GET YOU OUT OF HERE 唔得，唔得。睇住，我哋要帶你離開呢度
SO YOU CAN GO FOR HELP, UNDERSTAND? 等你可以去求助，明唔明？
COME WITH ME. 跟我嚟。
WHERE? 去邊？
IN HERE. I'M LONELY. 入嚟呢度。我好悶。
JOE, THIS MAN NEEDS HELP. YOU DON'T NEED HIM. 祖，呢個人需要幫手。你唔需要佢。
YOU HAVE ME. 你有我。
OH, DO SHUT UP. 哦，收聲啦。
YOU'RE SO BLOODY NOBLE, 你真係好鬼偉大，
ALWAYS THINKING OF OTHERS. 成日淨係諗人哋。
SIT DOWN. 坐低。
HANDS. HANDS! 手！舉手！
WHAT DO YOU NEED THAT MAN FOR? 你要嗰個男人做咩？
YOU HAVE YOUR BOAT, YOU HAVE ME. 你有你嘅船，你有我。
OH. PERHAPS YOU'RE RIGHT. 哦。可能你講得啱。
I SUPPOSE I SHOULD FINISH HIM OFF. 我諗我應該搞掂佢。
NO. JOE, JOE, YOU HAVE TO STOP THIS! 唔好。祖，祖，你一定要收手！
WHAT IF RYAN DOESN'T MAKE IT? 如果賴恩趕唔切點算？
OH. I LEFT HIM A--A PRETTY BIG TRAIL OF BREADCRUMBS 哦。我留咗條好大嘅麵包屑痕跡畀佢
TO FOLLOW, SO-- SO I THINK-- 跟住，所以，所以我諗...
I THINK HE'LL MAKE IT IN TIME. 我諗佢會及時趕到嘅。
ANYTHING TO SAVE THE LOVE OF HIS LIFE. 為咗救佢嘅至愛，乜都會做。
DO YOU REMEMBER, CLAIRE, 你記唔記得，嘉兒，
WHEN WE USED TO BE IN LOVE? 我哋以前相戀嘅時候？
THAT LOVE WAS A LIE, JOE. 嗰段情係假嘅，祖。
W-WE WERE REALLY GOOD TOGETHER. 我...我哋喺埋一齊真係好開心。
I'M REALLY GONNA MISS YOU, CLAIRE. 我真係會好掛住你，嘉兒。
Turner: LOOK. MY MEN ON THEIR WAY, 端納：聽住。我啲人嚟緊，
BUT THEY BURIED HER IN THE MIDDLE OF NOWHERE. 但佢哋將佢埋喺荒野之中。
TURNER, JUST HURRY. 端納，快啲啦。
HOW MUCH LONGER? 仲要幾耐？
5 MINUTES, 10 AT MOST. 5分鐘，最多10分鐘。
DEBRA, HOLD ON JUST ONE SECOND, OK? 黛布拉，等多陣，得唔得？
YES? RYAN! 喂？賴恩！
HOW'S SHE DOING? 佢點呀？
I HAVE HER ON THE LINE. 我同佢通緊電話。
SHE'S SCARED, RYAN. 佢好驚，賴恩。
PUT HER ON. 畀佢聽。
DEBRA, RYAN'S ON. 黛布拉，賴恩聽緊。
DEBRA? 黛布拉？
I'M HERE...RYAN. 我喺度...賴恩。
MIKE'S HERE WITH ME, TOO. 米高都喺我身邊。
HEY. WE KNOW WHERE YOU ARE. 喂。我哋知道妳喺邊。
WE'RE ON OUR WAY RIGHT NOW. 我哋而家趕緊過嚟。
CAN YOU HEAR US? 聽唔聽到我哋講嘢？
YES. 聽到。
I NEED YOU TO DO ME A FAVOR. 我想你幫我做件事。
CALL MY SISTER. 打畀我妹妹。
HEY. WE'RE ON OUR WAY, OK? 喂。我哋趕緊過嚟，得唔得？
TELL HER THAT I LOVE HER. 同佢講我愛佢。
MY YOUNGER SISTER BETH. 我妹妹貝絲。
MY PARENTS, TOO. 同埋我父母。
SHE'LL KNOW HOW TO CONTACT THEM. 佢會知點樣聯絡佢哋。
WE'RE NOT CLOSE, MY FAMILY. 我哋一家人唔係好親近。
THAT'S MY ONLY REGRET. 呢個係我唯一嘅遺憾。
DEB, WE'RE ON OUR WAY, OK, SO STOP TALKING. 黛布，我哋趕緊過嚟，得啦，
JUST--JUST SAVE YOUR AIR, RIGHT? 所以唔好再講嘢。
MIKE...YOU'RE A GOOD MAN. 留返啖氣，好冇？
DON'T LOSE THAT. 唔好唔見咗呀。
HEY, DEB. STOP, OK? 喂，黛比，停手啦，好嗎？
WE'RE GETTING REALLY CLOSE, OK? 我哋就快得手㗎啦，好冇？
WE'RE ALMOST THERE. 我哋差唔多到㗎喇。
AND, RYAN, 仲有，賴恩，
I CHOSE THIS LIFE... 我揀咗呢種生活...
THE FBI. FBI。
I KNEW THE DEAL, 我知呢個遊戲規則，
BUT THIS IS NOT ON YOU. 但呢件事唔關你事。
YOU'RE G--YOU'RE GONNA MAKE IT. YOU NEED TO HOLD ON. 你會——你會冇事㗎，你要撐住。
THIS IS NOT ON YOU. 唔關你事㗎。
DON'T YOU TAKE IT. 你唔好攬晒上身。
I AM NOT YOUR FAULT. 唔係你害我㗎。
I KNEW THE DEAL. 我知呢個遊戲規則㗎。
PLEASE JUST HOLD ON. 求你撐住。
PLEASE JUST HOLD ON, DEB. 求你撐住呀，黛比。
MIKE AND I... 米高同我...
WE'RE GONNA BE THERE SOON. 我哋好快到㗎。
I KNOW. 我知。
GET OUT! 出去！
WHERE THE HELL IS SHE? WHERE IS SHE? 佢到底喺邊度？佢喺邊？
END OF THE PATH. 路嘅盡頭。
GET DOWN, GET DOWN. 趴低，趴低。
YOU BETTER HURRY. 你快啲手啦。
IT'S HER! 係佢！
DEBRA! 黛布拉！
DEBRA! WE'RE HERE! 黛布拉！我哋嚟咗㗎！
HOLD ON! HOLD ON! 撐住！撐住！
HOLD ON! 撐住！
HERE. GET IT BY THE SIDES RIGHT HERE. 呢度，喺呢個位兩邊托住。
READY? 準備？
1, 2! 一，二！
OH, MY GOD. SHE'S NOT BREATHING. 天呀！佢冇呼吸。
GET HER OUT, GET HER OUT. 抬佢出嚟，抬佢出嚟。
AW. THAT'S TOO BAD. 哎吔，真係可惜。
JUST A LITTLE TOO LATE. 只係爭少少咋。
BUMMER. 真掃興。
Weston: RYAN. 韋斯頓：賴恩。
RYAN, NO! 賴恩，唔好！
COME ON. WHERE ARE THEY? 快啲啦，佢哋喺邊？
WHAT IS THAT? 嗰啲係乜嘢？
IT'S JOE'S BOOK, 係祖嘅書，
LEFT IN THE COFFIN. 留咗喺棺材入面。
HE PLANNED THE WHOLE THING. 佢策劃咗成件事。
IT'S ALL PART OF THIS STUPID BOOK. 呢一切都係呢本白痴書嘅一部分。
"RYAN PRAYED THAT SHE WAS STILL ALIVE. 「賴恩祈禱佢仲在生。」
"HE STARTED DIGGING AND FINALLY FOUND THE COFFIN. 「佢開始掘，最後搵到個棺材。」
"INSIDE, SHE LAY. 「入面，佢就喺度。」
"HE DESPERATELY TRIED TO REVIVE HER, 「佢拼命嘗試救返佢，」
"BUT RYAN WAS TOO LATE, 「但賴恩太遲喇，」
AND AGENT DEBRA PARKER WAS DEAD." 「而探員黛布拉·帕加死咗。」
HE EVEN TALKS ABOUT ME FINDING THIS MANUSCRIPT. 佢甚至講到我搵到呢份手稿。
"HIDDEN INSIDE THE COFFIN WAS AN ENVELOPE." 「棺材入面收埋咗一個信封。」
HOW WOULD HE KNOW EXACTLY WHAT WAS GONNA HAPPEN? 佢點會準確知道將會發生乜事？
HE DOESN'T. 佢唔知。
HE SAYS THAT YOU DIED. 佢話你死咗。
ALEX SHOT YOU IN THE WOODS. 阿歷斯喺樹林開槍殺咗你。
IN THIS STORY, YOU'RE DEAD. 喺呢個故仔入面，你死咗。
SO WE CAN STILL CHANGE THE STORY, RIGHT? 所以我哋仲可以改寫個故仔，係咪？
WHAT HAPPENS? WHAT'S NEXT? 會發生乜事？跟住呢？
OK. 好。
RYAN, WHAT IS IT? WHAT'S NEXT? 賴恩，係乜？跟住呢？
IT DOESN'T SAY. 冇寫。
OF COURSE IT DOES. RYAN! 梗係有寫啦。賴恩！
RYAN. IT'S FOR ME ALONE. 賴恩，呢個只係畀我一個人知。
RYAN, YOU DON'T GET TO DO THIS BY YOURSELF. 賴恩，你唔可以自己一個人搞掂晒。
THIS IS MY FIGHT, MIKE. 呢場係我嘅仗，米高。
HEY. HOW CAN YOU SAY THAT TO ME? 喂，你點可以咁樣同我講？
YOU DON'T THINK THIS IS MY FIGHT, TOO? 你唔覺得呢場都係我嘅仗咩？
AFTER WHAT JOE'S DONE, THIS IS MY FIGHT! 祖做咗咁多嘢之後，呢場就係我嘅仗！
HE WANTS YOU DEAD. 佢想你死。
HE WANTS EVERYBODY CLOSE TO ME DEAD. 佢想所有同我親近嘅人都死。
THAT WAS HIS PLAN. 呢個就係佢嘅計劃。
YEAH, BUT I'M NOT. 係，但我仲未死。
RYAN, WE CAN SURPRISE HIM. 賴恩，我哋可以突襲佢。
I CAN'T RISK IT. 我唔可以冒險。
HEY, HEY. RYAN, YOU DON'T GET TO DECIDE! 喂，喂。賴恩，你唔可以自己決定晒！
STAY HERE. 留喺度。
YOU'RE NOT GONNA SHOOT ME, RYAN. 你唔會開槍打我㗎，賴恩。
I'LL SHOOT YOU IN THE LEG. 我會射你隻腳。
RYAN. 賴恩。
SORRY, MIKE. 對唔住，米高。
RYAN. 賴恩。
WHEN DID YOU KNOW, HMM? 你幾時知㗎，嗯？
KNOW WHAT? 知乜？
THAT I LIKED KILLING THINGS, 我鍾意殺嘢，
YOUNG GIRLS AND SUCH, YEAH? 後生女之類呀，係咪？
WHEN DID YOU KNOW? I'VE ALWAYS WONDERED WHEN YOU KNEW. 你幾時知㗎？我一直都好奇你幾時知。
WHEN YOU WERE ARRESTED. 你被捕嘅時候。
YEAH. YOU-- YOU SUSPECTED OR YOU KNEW? 係，你——你係懷疑定係知道？
WHEN RYAN CAME TO ME, HE TOLD ME 當賴恩嚟搵我，佢話畀我知
ABOUT THE LITERARY REFERENCES. 關於嗰啲文學引用。
UNH. 嗯。
YOU TURNED ME IN. 你出賣我。
NO. 唔係。
HE GAVE ME THE DETAILS ON THE VICTIMS, 佢畀咗受害者嘅細節我，
AND THE SAW THE-- THE SYMBOLISM. 然後見到——象徵意義。
I SENT HIM TO YOU. 我叫佢去搵你。
OH. HEH. 哦，嘿。
WELL, THANKS FOR THAT. 嗯，多謝晒喎。
I WAS BLINDED WHEN IT CAME TO YOU, JOE. 講到你，祖，我當時盲咗眼。
I... 我...
I LOVED YOU. 我愛過你。
YOU WERE MY HUSBAND. 你係我老公。
RYAN, PITCHES UP WITH HIS--HIS COCKSURE SWAGGER, 賴恩，佢帶住嗰種自信爆棚嘅串樣出現，
AND YOU FINALLY FACE THE TRUTH. 然後你終於面對真相。
SO YOU KNEW. 即係你知道。
NO. NO, I DIDN'T. YES. 唔係。唔係，我唔知。係。
NO. I SHOULD HAVE SEEN IT, 唔係。我本應睇到嘅，
BUT I DIDN'T KNOW, 但我唔知，
AND BECAUSE I DIDN'T SEE IT, 就係因為我睇唔到，
ALL THOSE GIRLS DIED. 所有嗰啲女仔死晒。
I SHOULD HAVE KNOWN, I SHOULD HAVE KNOWN 我本應知道，我本應知道
WHAT YOU WERE. 你係咩人。
OH, I SUPPOSE YOU SHOULD HAVE. 哦，我諗你本應知道嘅。
I'M... 我...
I'M SORRY. CLAIRE. 對唔住，嘉兒。
THAT WAS A HORRIBLE THING TO SAY. 講咗句好過分嘅說話。
YOU MUSTN'T BLAME YOURSELF. 你千祈唔好怪自己。
DENIAL IS A POWERFUL THING. 否認係樣好強大嘅嘢。
YES. IT RUNS VERY DEEP, 係。佢根深蒂固，
AND IT SHIELDS US FROM... 而且佢令我哋避開...
FROM THE WORST TRUTHS. 最殘酷嘅真相。
NO, NOT ME. 唔係，唔係我。
I SHOULD HAVE SEEN IT. 我本應睇到嘅。
IT WAS AS IF I KILLED THOSE GIRLS MYSELF. 就好似我自己殺咗嗰啲女仔咁。
NO. YOU CERTAINLY DID NOT. 唔係。你絕對冇。
YOU ARE THE VICTIM HERE, CLAIRE. 你先係受害者，嘉兒。
NO. 唔係。
JU-JU-JUST WAIT. 等...等陣。
PLEASE LET ME GO. 唔該放我走。
NO. COME HERE. JOE. 唔得。過嚟，祖。
I WON'T TELL ANYONE. SHUT UP! 我唔會同任何人講。收聲！
WHAT ARE YOU-- WHAT ARE YOU DOING? 你做緊...你做緊咩？
NO TALKING. 唔准講嘢。
PLEASE. 求吓你。
AAH! JOE! 啊！祖！
BACK UP. 褪後。
THAT...CLAIRE... 嗰個...嘉兒...
IS WHAT IT'S LIKE TO ACTUALLY KILL SOMEONE. 就係真正殺人嘅感覺。
DO YOU SEE THE DIFFERENCE NOW? 你而家睇到分別未？
YOU KILLED NO ONE, CLAIRE, 你冇殺過人，嘉兒，
SO DON'T YOU DARE TAKE RESPONSIBILITY FOR MY ACTIONS. 所以你千祈唔好將我嘅所作所為攬上身。
I EARNED THEM, I OWN THEM. 呢啲係我掙返嚟嘅，我擁有佢哋。
THEY ARE MINE. 佢哋係我嘅。
LOSE YOUR GUN AND PHONE. 放低你把槍同電話。
HELLO, EMMA. 你好，愛瑪。
GET ON YOUR KNEES, HANDS ON YOUR HEAD. 跪低，雙手放喺頭上面。
DO YOU THINK I CAN'T KILL YOU? 你以為我殺唔到你？
I HAVE BEEN INSTRUCTED TO SHOOT YOU, RYAN. 我收到指示要向你開槍，賴恩。
WE'RE NOT PLAYING AROUND ANYMORE. 我哋唔再玩㗎喇。
THIS IS IT. 就係咁。
IF YOU WANT TO SEE CLAIRE AGAIN, 如果你仲想見到嘉兒，
THIS IS THE ONLY WAY. 呢個係唯一嘅方法。
JUST TELL ME WHERE SHE IS. 只要話畀我知佢喺邊。
UNH! 唔！
NICE TO SEE YOU AGAIN, RYAN. 好高興再見到你，賴恩。
OH, YOU'RE AWAKE FINALLY. 哦，你終於醒喇。
SIT DOWN. SIT DOWN! 坐低。坐低！
GONNA NEED YOU TO BE 我要你
A LOT LESS COMBATIVE. 冇咁好鬥。
IT'S OK. 冇事嘅。
IT'S GONNA BE OK. 會冇事嘅。
I KNEW YOU'D TURN UP. CLAIRE HAD HER DOUBTS. 我知你會出現。嘉兒就有啲懷疑。
YOU FOUND THE BOOK? 你搵到本書？
OF COURSE YOU WOULD HAVE NOTICED 你當然會留意到
THE FINAL CHAPTER IS MISSING. 最後一章唔見咗。
THAT'S BECAUSE WE ARE WRITING IT NOW. 因為我哋而家寫緊。
YOU AND I. 你同我。
HOW'S IT GOING TO END, RYAN, HMM? 會點樣完結呢，賴恩，嗯？
DOES GOOD TRIUMPH OVER EVIL? 正義會唔會戰勝邪惡？
DOES--DOES THE HERO RESCUE THE GIRL? 英...英雄會唔會救到美人？
MY HANDS ARE TIED, JOE. 我雙手被綁住，祖。
DOESN'T QUITE MAKE FOR A FAIR FIGHT. 咁樣唔多公平喎。
RYAN, I HAVE BEEN STABBED WITH BOTH A KNIFE AND A FORK, 賴恩，我被刀同叉都插過，
SO I REALLY DON'T THINK THERE'S GONNA BE ANY MORE FIGHTING. 所以我真係唔覺得仲會有打鬥。
CLAIRE, YOU OK? 嘉兒，你冇事嗎？
OH, SHE'S FINE. YES. 哦，佢冇事。係。
W-W-WE'VE HAD A LONG CHAT, CLAIRE AND I, 我、我哋傾咗好耐，嘉兒同我，
ABOUT ALL SORTS OF THINGS. 關於各種各樣嘅嘢。
YOU KNOW, HER GUILT, HER SUFFERING, 你知啦，佢嘅內疚，佢嘅痛苦，
HER BAD CHOICE IN MEN. 佢揀男人嘅差品味。
YOU KNOW, WE DAMAGED SOULS, 你知啦，我哋呢啲受傷嘅靈魂，
WE REALLY DO ATTRACT ONE ANOTHER, DON'T WE? 真係會互相吸引，係咪？
YOU'RE CURSED WITH A BAD PICKER, 你被詛咒揀錯人，
YOU ARE. 你就係。
AND LET'S FACE IT, 我哋面對現實啦，
WHY WOULD ANYONE FALL IN LOVE 點會有人
WITH EITHER OF US 愛上我哋是但一個
TOTAL BLOODY DISASTERS? 完全係場災難？
WE'RE SO MUCH ALIKE. 我哋咁相似。
YOUR ENDING, JOE, 你嘅結局，祖，
TELL ME ABOUT IT. 話畀我聽。
WHAT'S MY PART, HUH? 我嘅角色係咩，哈？
WHAT DO I HAVE TO DO? 我要做啲咩？
WELL, YOU HAVE TO BE--UNH-- 嗯，你要...唔...
YOU HAVE TO BE HONEST HERE, RYAN. 你要喺度坦白，賴恩。
YOU GOT IT. 你明啦。
RIGHT. 啱。
SO WHEN DID YOU FALL IN LOVE WITH MY WIFE? 咁你幾時開始鍾意我老婆㗎？
I DON'T KNOW. 我唔知。
HMM. 嗯。
WHEN YOU FIRST MET HER, RYAN. 喺你第一次見佢嗰陣，賴恩。
LOVE AT FIRST SIGHT. 一見鍾情。
THAT'S THE ACCEPTABLE ANSWER. 呢個係可以接受嘅答案。
IT STARTS AS AN ATTRACTION, 開始係一種吸引力，
BUT LATER, WE'RE ABLE TO LOOK BACK ON IT 但後嚟，我哋可以回望過去
AND KNOW THAT WE ALWAYS KNEW. 就會知道我哋一早已經知道。
YES. IT'S MUCH HOW I REGARD YOU AND I AS A MATTER OF FACT, 係。就好似我睇你同我咁樣，事實上，
LOVE AT FIRST SIGHT. 一見鍾情。
YOU HAVE TO ADMIT... 你要承認...
WE'RE CONNECTED. 我哋係有聯繫㗎。
NOT BY LOVE. 唔係因為愛。
AHH. WELL, THEN... 呀。咁呀，咁...
YOU HAVE YET TO TRULY REFLECT. 你仲未真正咁反思過。
SO TELL ME, HMM, ON THIS--THIS COZY NIGHT OF-- 咁你話畀我聽，嗯，喺呢個...呢個溫馨嘅夜晚...
NIGHT OF TRUTHS, 真相之夜，
WHEN DID YOU REALIZE THAT I WAS, UH, 你係幾時發現我係，呃，
I WAS THE KILLER? 我係個殺手？
I STARTED FOLLOWING YOU. 我開始跟蹤你。
NO, RYAN. YOU DIDN'T FOLLOW ME. 唔係，賴恩。你唔係跟蹤我。
NO. YOU FOLLOWED CLAIRE. 唔係。你跟蹤嘉兒。
I FOLLOWED HER TO SEE IF SHE WOULD LEAD ME TO YOU. 我跟蹤佢，睇下佢會唔會帶我去搵你。
AND THEN YOU FELL IN LOVE WITH HER. 然後你就愛上咗佢。
YEAH. 係。
THAT WILL MAKE THIS 咁樣就會令到呢件事
ALL THE EASIER TO DO. 更加容易落手。
LET'S BEGIN. 開始啦。
AAH! WAIT! DON'T! DON'T! 呀！等陣！唔好！唔好！
JOE, DON'T. IT'S TOO PREDICTABLE. 阿祖，唔好。咁太老套喇。
YOU GOT TO KILL ME INSTEAD. 你要殺咗我先啱。
THAT'S--THAT'S NOT THE ENDING, RYAN. 嗰個...嗰個唔係結局，賴恩。
NO, JOE! PLEASE, PLEASE, JOE. 唔好，阿祖！求下你，求下你，阿祖。
SHALL WE START WITH HER EYES? 我哋由佢對眼開始好嗎？
NO. JOE, STOP. LISTEN! 唔好。阿祖，停手。聽住！
YOU GOT TO KILL ME. 你要殺咗我。
NO ONE'S GONNA SEE IT COMING. 冇人會估得到。
IT'S THE BEST ENDING. 呢個係最好嘅結局。
I'M THE HERO. YOU CAN LET HER GO, 我係英雄。你可以放佢走，
BUT I HAVE GOT TO DIE. 但我一定要死。
NO ONE IS GONNA EXPECT THAT! 冇人會預料到呢個！
CLAIRE MUST DIE, RYAN, 嘉兒一定要死，賴恩，
TO HONOR YOUR DEATH CURSE 嚟成全你嗰個死亡詛咒
BECAUSE IT IS BY FAR 因為到目前為止，
THE MOST INTERESTING THING ABOUT YOU! 呢個係你身上最有趣嘅嘢！
IT'S NOT GONNA WORK, JOE. 咁樣冇用㗎，阿祖。
IT'S OVERKILL. 太誇張喇。
YOU'RE GONNA DESTROY THE STORY. 你會搞禍個故仔。
NO ONE'S GONNA READ THAT. 冇人會想睇。
IT REEKS. 好惡頂。
YOU DON'T EVEN KNOW GOOD WRITING. 你根本唔識乜嘢係好寫作。
THAT'S WHY YOU'RE A TEACHER, RIGHT? 所以你咪教書囉，係咪？
THOSE THAT CAN DO, AND THOSE THAT CAN'T TEACH. 叻嗰啲就去實行，唔叻嗰啲就去教書。
LISTEN TO YOU, 聽下你講嘢，
TRYING TO GET UNDER MY SKIN. HEH. 想激嬲我。嘿。
YEAH. IT'S NOT HARD. 係。唔難喎。
SEE, I KNOW ALL THE TRIGGER WORDS-- 睇下，我識晒啲關鍵字眼...
SECOND-RATE, NO-TALENT, WANNABE... 二流、冇才華、發夢...
YEAH. 係。
PRETENTIOUS, OVERWROUGHT, FLOP. 做作、過火、失敗之作。
I'M SO BORED WITH YOU. 我對你真係好厭倦。
I'M SO BORED WITH YOU AND EDGAR ALLEN POE. 我對你同愛倫·坡真係好厭倦。
WHAT A TRUMPED UP PIECE OF NOTHING TALENT HE WAS. 佢係個幾咁作狀、一無是處嘅人。
LOSER MORPHINE ADDICT 失敗者，嗎啡成癮
JUST AS PATHETIC AS YOU. 同你一樣咁可悲。
AAH! AAH! 呀！呀！
GO! 走！
YOU ALL RIGHT? YES. 你冇事嗎？冇事。
KILL HIM. 殺咗佢。
GO KILL HIM! 去殺咗佢！
OHH! 噢！
AAH! AAH! 呀！呀！
OHH. NO! 噢。唔好！
AAH! 呀！
RYAN! 賴恩！
Weston: ERT's COMBING THE AREA. 韋斯頓：證據搜集小組搜查緊呢個區域。
WE GOT DIVE TEAMS IN THE WATER. 我哋有潛水隊落咗水。
THEY FOUND PARTIAL REMAINS. 佢哋搵到部分殘骸。
CLAIRE MENTIONED A GUY NEIL MEYER. 嘉兒提過一個叫尼爾·梅耶嘅人。
I WANT CONFIRMATION THAT'S JOE'S BODY 我要確認佢哋搵到嘅
THEY'RE FINDING. 屍體係阿祖。
WELL, WE WON'T KNOW UNTIL WE RUN OFFICIAL TESTS. 我哋做完正式化驗先會知。
CORONER CONFIRMED A DENTAL MATCH. 驗屍官證實咗牙齒紀錄吻合。
ANYBODY CONTACT PARKER'S FAMILY YET? 有冇人聯絡過柏嘉嘅家人？
QUANTICO REACHED OUT TO HER SISTER. FBI 聯絡咗佢妹妹。
Weston: I WAS GONNA CALL ONCE WE GOT FINISHED UP HERE. 韋斯頓：我本來打算等呢度搞掂就打電話。
WHAT ABOUT THE REST OF THE FOLLOWERS? 其他啲跟隨者呢？
WELL, WE GOT 7 TOTAL IN CUSTODY. 我哋一共拘留咗七個人。
IS HE DEAD? DID THEY FIND THE BODY? 佢死咗未？搵到屍體未？
YEAH. WHAT'S LEFT OF HIM. 係。佢淨低嘅部分。
YOU'RE SURE. YOU HAVE TO BE SURE IT'S HIM. 你肯定？你一定要肯定係佢。
ARE YOU SURE? 你肯定？
WE'LL HAVE OFFICIAL CONFIRMATION SOON. 我哋好快會有官方確認。
Turner: CLAIRE, I HAVE A CALL FOR YOU. 端納：嘉兒，有個電話搵你。
I THINK YOU'LL WANT TO TAKE IT. 我諗你會想聽。
HELLO? 喂？
HI, JOEY. HI. IT'S MOMMY. 喂，祖兒。喂。係媽咪呀。
JOEY'S IN D.C. THE DEBRIEFING WILL START TOMORROW. 祖兒喺華盛頓。匯報會聽日開始。
I'M GONNA TAKE HER BACK TO MY PLACE, 我會帶佢返我嗰度，
AND WE'LL FLY DOWN FIRST THING. 我哋第一時間就會飛落去。
I'LL SEND SOME MEN WITH YOU. 我會派幾個人同你一齊。
YOU OK? 你冇事嘛？
NO. 唔好。
Woman on TV: JUST LIKE THE MAIN CHARACTER 電視女聲：就好似呢本小說
IN THIS NOVEL "THE GOTHIC SEA," 《哥特海》嘅主角咁，
SERIAL KILLER JOE CARROLL'S LIFE CAME TO AN END 連環殺手祖·卡羅爾嘅生命
EARLY THIS MORNING WHEN HE WAS BURNED TO DEATH IN A FIRE... 喺今朝早一場火入面被燒死…
OK. THANKS. 好。唔該。
...ESCAPE THE FBI. …試圖逃過FBI追捕。
SOURCES WITHIN THE BUREAU TELL US... 局內嘅消息話畀我哋知…
IS IT TRUE? 係咪真㗎？
DENTAL RECORDS MATCH, EARLY DNA. 牙科記錄吻合，初步DNA都係。
HE'S DEAD. 佢死咗。
OH. AHH. YOU OK? 哦。呀。你冇事嘛？
YEAH. I'M JUST-- I'M A LITTLE SORE. 係。我只係—我有啲痠痛。
I'M FINE. 我冇事。
YOU HUNGRY? 你肚唔肚餓？
YEAH, I'M STARVING. DO YOU--DO YOU HAVE FOOD? 係，我好肚餓。你—你有冇嘢食？
NO. NO. 冇。冇。
ALL RIGHT. I'LL GET CLEANED UP. 好啦。我去梳洗一下。
Woman on TV: CAPTURED CARROLL ON THE WINSLOW UNIVERSITY CAMPUS 電視女聲：十年前喺溫斯洛大學校園
10 YEARS AGO. 捉到卡羅爾。
ONCE AGAIN, FOR THOSE OF YOU JUST TUNING IN, 再講一次，啱啱轉台過嚟嘅觀眾，
WE HAVE CONFIRMED THAT JOE CARROLL IS DEAD. 我哋已經確認祖·卡羅爾已經死咗。
WE KNOW THAT MANY OF CARROLL'S FOLLOWERS HAVE BEEN EXPOSED, 我哋知道好多卡羅爾嘅追隨者已經被揭發，
LEAVING HIS CULT OF KILLERS ALL BUT DISMANTLED. 令佢嘅殺手邪教幾乎瓦解。
THESE RECENT DEVELOPMENTS LEAVE US WITH THE HOPE 最近呢啲發展令我哋有希望
THAT JOE CARROLL'S TERROR HAS FINALLY COME TO AN END. 祖·卡羅爾嘅恐怖終於結束。
WE WILL CONTINUE TO BRING YOU MORE ON THIS STORY 我哋會繼續為你跟進呢單新聞
AS INFORMATION BECOMES AVAILABLE. 一有最新消息。
WE INTERCEPTED THIS DOWNSTAIRS. 我哋喺樓下截到呢個。
WHAT DO I OWE YOU? 我爭你幾多錢？
IT'S ON US. 我哋嘅。
THANKS, MAN. 唔該晒，兄弟。
UNH! UNH! 呃！呃！
YOU WERE ALWAYS MY CHAPTER, RYAN. 你永遠都係我嘅一章，萊恩。
JOE PROMISED ME I WOULD BE THE ONE. 祖應承咗我會係嗰個人。
Claire: OK. I SMELL FOOD. 嘉兒：好。我聞到嘢食味。
CLAIRE! 嘉兒！
RYAN! NO, NO! 萊恩！唔好，唔好！
NO! 唔好！
OHH! 哦！
NO, NO! 唔好，唔好！